Automated colorimetric assay for T cell cytotoxicity