Exotic fermion mixing revisited