Kinetics of an expanding pion gas