Electrodeposited quantum dots IV. Epitaxial short-range order in amorphous semiconductor nanostructures