Sources of nonadiabaticity in tokamak turbulence