A paradox in the evolution of primate vocal learning