Optical identification of substitutional acceptors in refined ZnTe