Low-energy mass-separated ion beam deposition of materials