Monopole percolation and the universality class of the chiral transition in four-flavor noncompact lattice QED