Meson-meson scattering phase shifts in (2 + 1)-dimensional lattice QED