Tight-binding coherent-potential approximation including off-diagonal disorder