Colour screening, quark propagation in nuclear matter and the broadening of the momentum distribution of Drell-Yan pairs