Charge-conservation, quantum symmetry, and Metropolis sampling in an exactly solvable model of nuclear fragmentation