Optical spectroscopy of self-organized nanoscale hetero-structures involving high-index surfaces