Chiral fermion masses in large dimension and large Wilson-Yukawa coupling expansions