A position-effect control for gene transposition: State of expression of yeast mating-type genes affects their ability to switch