Collinear splitting, parton evolution and the strange-quark asymmetry of the nucleon in NNLO QCD