A mechanism for radiation damage in silicate glasses