Mesonic excitations in the Nambu-Jona-Lasinio quark-antiquark continuum