Two-body currents and the transverse response of nuclei at large momentum transfer