Evidence of an isoscalar E3 giant resonance in 16O