The SU(2) glueball spectrum in a small volume