Electrostatic drift modes with stochastic particle diffusion