Surface vibrations on Ni(110): The role of surface stress