Non-ergodic aging and hierarchical organization in lithium-potassium tantalate crystals