Accurate interpretation of LEED intensity spectra of a layered transition-metal dichalcogenide compound