Observation of a Photoinduced Lattice Relaxation in CdTe:In