Optical heterodyne studies of Brillouin scattering in xenon near the critical point