Experimental evidence for a spontaneously generated effective mass lateral superlattice